Earl, je t'ai dit de laver l'entrée.
Ce sol est plus sale que Bob Saget
au Comedy Central.
Vous savez de quoi vous avez besoin, petite dame de mauvaise humeur ?
Un médicament contre les crampes menstruelles et un savon Dove.
Fais attention Oleg.
Tout comme la hanche d'Earl, tu peux être remplacé.
Tu as remarqué que depuis que Max et Caroline sont parties,
Han est devenu trop sérieux pour nos conneries ?
Est ce que j'ai dis connerie ?
Parce que c'est exactement ce que je voulais dire.
Je ne vais pas me laisser maltraiter par quelqu'un
de 40 ans de moins que moi.
Il n'est pas ma deuxième femme.
Je vais appeler la sécurité.
Comment ça va Earl ?
Je veux dire, à part ta pression artérielle.
Quand est ce que vous revenez ?
On revient demain soir.
Caroline est sur le point de signer le contrat pour le film.
Ce qui veut dire que je ne vais pas rentrer comme si j'étais un colis UPS.
Tu es au téléphone avec le restaurant ?
J'ai l'impression que je peux le sentir.
Je ne pense pas qu'aucun de nous
pourra tenir après demain.
Han déambule comme si le restaurant lui appartenait.
Ce restaurant m'appartient !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mec, les conducteurs d'Uber n'aiment vraiment pas être titillés.
Et en parlant de choses que personne n'aimerait voir venir,
J'ai utilisé le mot en F avec Randy.
Qui ne l'aurait pas vu venir ?
Tu utilises le mot en F tout le temps...
habituellement devant des enfant ou des religieux.
Non, le mot en F comme dans "futur".
Max, tu fais des plans pour le futur ?
Tu ne ferais même pas de plans pour dîner avec moi.
Tu dis toujours, "Qui sait si on sera toujours amies à ce moment là ?"
Mais tu demandes toujours, genre, cinq heures à l'avance.
Max, je vais être obligée d'utiliser le mot en C.
Toi et Randy êtes un couple.
Je vais dire quelque chose,
et je ne veux pas que tu prennes la grosse tête.
Tu as raison.
Tu vois Max, tout a fonctionné,
jusqu'à ce que je suis sur le point de dire maintenant.
On doit prendre la navette pour l'aéroport demain,
parce qu'on est encore pauvres pendant 27 jours.
Allons-y avec classe et prenons un disco-bus.
Après toutes ces années, on n'a toujours
pas la même conception de la classe.
Allez !
Avec une barre de strip-tease
et une mijoteuse de cocktail.
J'ai dansé dans un disco-bus pendant un an,
pas pour l'argent.
On ne va pas prendre de disco-bus.
Ce n'est pas ta soirée pour tes 16 ans.
Je n'ai pas eu de soirée pour mes 16 ans.
J'étais dans une école de plomberie.
Salut tout le monde.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais les gens dans l'ascenseur me regardaient bizarrement.
Sophie !
Quoi ?
Est ce que j'ai une feuille d'épinard coincée entre les dents ?
Non mais tu as environ 25 aiguilles plantées sur le visage.
C'est pour m'aider à tomber enceinte.
Ma soigneuse Audra m'a envoyé voir Mao,
l'acupuncteur des stars.
Il a piqué plus de personnes connues que John Mayer.
Tu n'es pas sensée partir avec les aiguilles,
tout comme on est pas supposées partir avec ce vase.
Tu sais quoi, je vais faire ce que j'avais l'habitude de faire
pour ma tante Becky dans la fraternité Elks Lodge.
Je vais t'enlever ce que tu as sur le visage.
Max, tu penses que Randy m'a invité à dîner
pour l'aider à te convaincre de t'installer avec lui ?
Parce que je ne pense pas que ce massacre soit waterproof,
et je vais surement pleurer
de joie et de jalousie.
Je n'ai jamais vécu avec un mec.
enfin si pendant une semaine,
mais c'était surtout parce que je faisais du stop.
Elles sont là.
C'est la table où s'est rencontrées,
et tu croyais que j'étais un pute au rabais.
Mais tu n'avais raison qu'à moitié.
Elles arrivent, plus jalouses que je ne le pensais.
Nous avons quelque chose à fêter.
C'est une grosse soirée pour vous deux.
Caroline, ton film va se faire,
et Max, j'ai trouvé ta chaussette.
Elle était sous mon réfrigérateur.
Je m'en rappelle.
J'essayais d'attraper un M&M's coincé en dessous avec
une canne à pêche que j'ai fabriqué avec un fourchette et ma chaussette.
J'étais tellement excitée d'avoir eu le M&M's
que j'ai abandonné la chaussette.
Max, tu sais que tu n'as plus besoin de manger les bonbons
qui tombent par terre.
Je le ferai toujours mais c'est cool de savoir que je n'ai plus à le faire.
Oh mon dieu, toute ta vie est en train de changer.
On attend juste une autre personne.
Oh non, tu as invité un mec pour moi ?
J'aurai voulu le savoir,
parce que je ne me suis rasée que jusqu'au bas de ma robe.
Ce n'est pas un rencard pour toi.
C'est quelqu'un pour Max et moi.
Je n'aborde pas le sujet du plan à trois
avant un mois, au moment ou les choses deviennent ennuyeuses.
Je n'imaginais absolument pas ce mec.
Bonjour, je suis Elliot Charles.
Deux prénoms, légèrement plus intéressant.
Donc en faisant les comptes ici, nous sommes quatre,
et Max et moi ne pouvons pas nous toucher en étant nues.
Sa règle, pas la mienne.
Je ne suis pas là pour des expériences sexuelles.
Je suis le thérapeute de Randy.
Et je pense qu'on devrait commencer.
J'ai un rendez vous à 9h.
Une enfant de 13 ans a dit à ses parents qui sont vegans
qu'elle voulait manger de la viande.
que se passe-t-il ?
Ecoute Max... Elliot ?
Max, mon patient, Randy,
est en train de rompre avec toi.
Quoi ?
Max, je sais que ça parait soudain.
Elliot ?
Max, durant ma carrière, j'ai développé
la technique du pansement.
Vous le lirez dans mon livre un jour,
si j'arrive à le finir,
mais c'est entre moi et mon thérapeute.
Il ne me parle pas en ce moment
à cause d'un somnifère.
Et je serais vraiment en colère à ce propos
Si je ne le comprenais pas.
Encore un fois, que se passe-t-il ?
Parce que on dirait que tu es en train de rompre
en utilisant un thérapeute.
Ça y ressemble.
Elliot ?
Il est en train de rompre en utilisant un thérapeute.
Ecoute, Randy ?
Caroline.
Ecoutez Elliot, dites à Randy de grandir
et de rompre par message.
Au moins d'envoyer un emoji de rupture.
- Allons-nous en. - Max, ne pars pas comme ça.
Elliot, ne laisse pas Max partir comme ça.
Max, tu es blessée.
Tu te sens abandonnée.
Ce qui te serai utile maintenant
c'est mon livre, si je pouvais juste mettre un chapitre sur papier.
Je pense que tout le monde tirerait un bénéfice de ce livre.
On s'en va.
C'est choquant,
et pourtant c'est vraiment dur de me choquer
depuis le jour où j'ai vu une souris
essayer d'avoir une relation sexuelle avec une pomme de terre sur mon canapé.
Tu sais quoi ?
Tu peux garder ma chaussette.
En fin de compte, j'en ai besoin.
Max attend.
Je m'en vais parce que la dernière fois
que j'étais si énervée, quelqu'un a perdu un sourcil.
Et il m'a fallu un long moment
Pour le faire repousser.
Merci.
Max dépêche toi !
On doit partir maintenant pour emmener Sophie voir la guérisseuse
et être à l'aéroport à midi.
Je t'ai brossé les cheveux quand tu étais inconsciente.
Je ne peux pas bouger plus vite.
Je pense que cette Escalator est cassé.
J'ai essayé de t'empêcher de boire la bouteille 32,
Qui était de a gauche piquante.
Mais tu m'as ligoté à cette chaise.
Depuis que j'ai bu cette sauce,
J'ai été coincée sur une autre chaise.
J'ai quelque chose qui va te faire te sentir mieux.
J'en doute.
A moins que ce soit une couche pleine de glace.
Ce n'est pas ça. On se retrouve dehors.
Tu te souviens de ce disco-bus
que je n'ai jamais voulu et que tu ne veux surement pas maintenant ?
- Surprise ! - Timing parfait.
J'ai des envies suicidaires et j'ai toujours voulu
être enterrée dans un truc comme ça.
Allez Max, courage.
Tu as deux poteaux pour le prix d'un.
C'est la première fois qu'un disco-bus
N'a pas réglé tous les problèmes que j'ai.
Tu n'as pas encore vu
ma routine "Stars and Stripes Forever".
Bert, est ce que ce mégot de cigarette
était sensé être dans cette bouteille de rhum ?
Si vous avez envie de vomir, visez le sol s'il vous plait.
Je peux le nettoyer.
Sinon je trouverais des restes dans le faux cuir pendant des mois.
Si je vomis aujourd'hui ce n'est pas parce que je m'amuse.
Je suis juste content, car enfin,
il y a des femmes dans le bus qui ne portent pas de casque en forme de penis.
Non, il n'y avait plus de pénis,
Donc j'ai du choisir les boules.
Tenez les filles.
Non, je vais boire en pleine journée dans un bus,
mais je ne mettrai pas de boules sur ma tête.
Et tu te demandes pourquoi tu es célibataire.
C'est ce restaurant de sushis super cher
où on a mangé avec Randy.
Et ça c'est ce restaurant de tacos où on a du aller manger juste après
Parce qu'on avait encore faim.
Max s'il te plait, tu dois laisser Randy derrière toi.
Et ça c'est la place de parking où il m'a prise par derrière.
Bert, est ce qu'on a signé pour le tour
des histoires d'amour mortes ?
Si c'est le cas, j'aimerai aller voir la maison Affleck-Garner.
Et c'est ici qu'il vit
Si on tourne à droite au niveau de ce SDF super déchiré,
et dans deux ou trois pâtés de maison, on serait arrivés chez lui.
Oh non, "On fait ci" et "on fait ça".
Elle ne fait que se rappeler ce qu'ils faisaient ensemble.
Tant que tout le monde se rappelle que mes sièges ne sont pas des toilettes,
tout ira bien.
Bert, prenez cette rue.
Non, attends, qu'est ce que tu fais ?
Tu t'es faite larguée.
Je veux qu'il t'affrontes sans se cacher derrière son thérapeute.
Juste toi et lui, face-à-testicule.
Mesdames, à quel niveau de harcèlement se situe ce que nous allons faite ?
Comme si on le coinçait dans un cul de sac ?
Ou comme Demi Moore dans la classe de yoga de Mila Kunis ?
On y est.
Juste à gauche
Oui c'est ça on y est.
Et il a laissé le chien dehors.
Et il ne porte qu'une serviette.
Maintenant je comprends Max.
Bert allons-nous en. C'était une mauvaise idée.
Non c'est une très bonne idée.
Je ne te laisserai pas emporter ce mauvais sentiment
jusqu'à New York.
Bert, ouvrez la porte. Je sors.
Bert fermez la porte. Allons-nous en.
Je... voulais mettre des vêtements,
mais Caroline ne m'a pas laissé faire.
C'est la chose la plus intelligente que Caroline ait faite
Depuis que je l'ai rencontré.
Max.
Je ne suis pas là.
Je peux voir tes boules derrière ce coussin.
Je peux voir tes boules derrière ce...
Sophie ! Voyons.
C'est triste.
Pas de là où je me trouve.
Je suis désolée à propos de la façon dont j'ai géré les choses.
Je ne sais juste pas comment rompre les choses.
C'est pourquoi j'étais l'avocat
d'Adam Sandler pour ses trois derniers films.
Pourquoi ?
Je veux juste savoir pourquoi ?
Parce que je suis trop jeune ? trop vieille ?
Il y a quelqu'un d'autre ? tu es marié ? tu es gay ?
Avec un corps pareil, l'homosexualité est définitivement possible.
Tu veux la vérité ?
Je t'apprécie trop.
C'est pourquoi je ne voulais pas rompre plus tôt.
Je ne voulais pas que cela se termine.
c'est pour ça que tu romps avec moi ?
Parce que tu m'apprécies trop ?
Tu pourrais au moins avoir une autre famille au Mexique.
J'ai déjà essayé les relations à distance.
C'est juste repousser l'inévitable.
Tu as une vie là-bas. J'ai ma vie ici.
Ça ne marche pas.
S'il te plait, ne me hais pas.
Ça serait plus facile si je pouvais.
Elles arrivent.
Excuse moi ?
Est ce qu'on licencie toujours ta femme de ménage aujourd'hui ?
Joli chapeau.
Cela confirme la théorie que ce sont
les femmes à LA qui ont des boules.
C'est ici les filles.
C'est ici que ma guérisseuse pratique sa magie.
Tu sais, elle doit transpirer beaucoup en faisant ça,
parce que ça à l'odeur de ce à quoi ça ressemble.
Que penses-tu qu'il y a dans ces bocaux ?
Tous les pets qui ont été lâché durant le yoga ?
Tu vas bien Max?
Je pense.
J'aurai aimé que tu me dises que rompre
c'est comme si quelqu'un avait écrasé mes boules
dans le coffre d'une Pontiac.
Sophie, on doit être à l'aéroport dans une heure.
Oui, mais Audra est ma dernière chance de tomber enceinte.
Elle sera prête quand elle sera prête.
Je veux dire, regardez autour de vous.
C'est une professionnelle.
Avez vous vu un chat orange ?
Un peu dépressif, Sagittaire ?
Attendez, Garfield vit ici ?
Audra, voici Max et Caroline.
Vous savez, je dis rarement ça à une femme,
mais... mettez un bébé à l'intérieur de moi.
Absolument.
Vous pensez ... vous ne ... d'accord.
Allez y.
Je suis désolée, je discute avec mes guides spirituels.
Si vous parlez tous en même temps, je ne peux pas vous comprendre.
J'ai compris.
Ils me disent que quelqu'un ici
a eu le coeur brisé.
C'est toi.
Mon dieu, Max.
Viens près de moi. Viens ici.
Oh mon dieu, merci beaucoup.
Tu t'accapares ma sorcière.
Ces esprits ne mentent pas.
Un peu trop honnêtes parfois.
Je veux dire, je ne leur ai pas demandé s'ils aimaient ma frange.
Mais ils me l'ont dit quand même.
C'était tout une histoire.
Vous n'avez pas besoin de m'aider.
Je vais surmonter cette histoire.
J'ai vécu des choses bien pire,
comme ce qu'il se passe maintenant.
Non.
Ils insistent pour que je t'aide.
Donne moi un bocal.
C'est la qu'on range la douleur.
et des lentilles quand tu seras guérie.
Super.
Pas de mec, mais maintenant j'ai une amoureuse lesbienne du Moyen-Age.
Très bien, c'est fait.
J'ai cru que j'aurai besoin d'un d'un bocal plus grand.
Tu as du beaucoup aimer ce garçon.
Il était bien.
Il est séduit.
Il t'a beaucoup aimé aussi.
Je ne pensais pas qu'un bocal pourrait me faire me sentir mieux
s'il n'était pas remplis de cacahuètes.
S'il vous plait les esprits, mettez un bébé en moi.
Très bien, allons-y.
Silence tout le monde.
Laissez-moi juste fermer la porte.
Attendez.
Il y a toujours des troubles ici.
Oh non, c'est bien trop gros.
C'est quelque chose d'autre.
Vraiment ?
Vous dites que ...
D'accord, d'accord.
Attendez.
Je ne peux mettre de bébé en vous.
Désolé Sophie.
Vous ne pouvez pas ?
Vous m'avez fait me mettre des aiguilles dans les yeux.
Mettez moi en contact avec eux.
Je suis de votre côté.
Sa frage est ridicule.
Earl, on est de retour.
Salut les filles.
Laissez moi être le premier à vous souhaiter la bienvenue,
et aussi mes plus sincères condoléances.
Comment vas-tu Max?
Je viens juste de voler depuis LA,
et mec, mes bras sont si fatigués
de frapper la personne qui était à côté de moi.
Elle ne voulait pas s'arrêter de bouger.
Je devais aller au toilettes et tu ne me laisser pas y aller.
Max, Caroline, Vous êtes de retour !
Je veux dire... Bonjour, comment allez vous ?
On t'a manqué ?
Oh s'il te plait, vous m'avez manqué comme Radio Shack manque à l'Amérique.
Aussi surprenant que cela puisse paraitre, ça a laissé un vide.
Je t'ai vu quitter un trou une fois...
le jour du Grounhog Day.
Max, Caroline, où est Sophie ?
Elle me manque tellement.
Vous savez ce qu'ils disent:
son absence e fait me masturber presque constamment.
Qu'as dis la guérisseuse ?
Elle te le dira elle même.
Salut tout le monde !
Je suis de retour de Californie.
J'espère que je n'ai pas, genre
pris un stupide accent les gars.
J'avais peur que Jeremy Renner
ferait de toi la dernière chose où il serait allé.
Et j'avais peur que tu dises un truc du genre.
Je serai dans mon box.
Qu'as dis la guérisseuse ?
Dans combien de temps on pourra mettre un bébé en toi ?
La vérité c'est que,
la guérisseuse a dit qu'elle ne pourrait
pas m'aider à tomber enceinte.
Pourquoi pas ?
La raison
pour laquelle je ne peux pas tomber enceinte est...
Que je le suis déjà !
Je vais devenir papa ?
Oui, je suis enceinte de trois mois.
C'est la dernière fois
que j'achète un test de grossesse sur un bateau.
Débouchons un bouteille de ce champagne
sans alcool.
Non
Spoliante peut pas boire si elle est enceinte.
Très bien.
Alors ces cinq martinis
que j'ai bu dans l'avion étaient mes derniers.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com